Medibüro – Kiel

Spanisch

Quiénes somos y qué hacemos

La ayuda médica para gente sin documentación (Medibüro) facilita anónima y gratuitamente tratamiento médico cualificado para personas ilegalizadas. Colaboramos con médicos, psicólogos, matronas e intérpretes. Durante las horas de apertura de nuestra oficina, nuestros voluntarios facilitan gratuitamente ayuda adecuada a los pacientes. Siempre hay dos personas en la oficina, de las cuales una es una mujer y una tiene conocimiento médico si es posible.

El coste de los medicamentos, medios ortopédicos, gafas, análisis de laboratorio, diagnósticos por imagen, etc. se financia gracias al dinero de las donaciones. En el caso de enfermedades graves, crónicas o embarazos que requieran una estancia en el hospital intentamos encontrar una solución con las matronas y los médicos.

En este proyecto no se recopila ningún tipo de dato personal y todas las personas involucradas están obligadas a mantener el secreto profesional. Estamos en contacto con consejerías que pueden asesorar sobre cuestiones jurídicas y sociales. El Medibüro es un proyecto autofinanciado, sin ninguna dependencia del Estado. Todos los participantes trabajan sin ánimo de lucro.

Puedes hacer tu consulta los martes a partir de las 15:30 – 17:30

La situation de las “personas sin documentación” en la RFA

En la República Federal de Alemania viven entre 500.000 y un millón de “personas sin documentación”, según estimaciones de asociaciones para el bienestar, es decir, residen sin una regulación de su estatus. Muchos de ellos viven en Schleswig-Holstein.  Las personas sin documentación son parte de nuestra sociedad y viven con miedo constante a ser detectadas.

Sus historias de migración son muy diferentes, en particular las razones que les han llevado a una vida en la ilegalidad. Sistemas autoritarios de la sociedad, explotación económica, injusticia social, guerra e impactos del cambio climático fuerzan a las personas a abandonar su tierra natal. Por un lado, se están volviendo más estrictas las reglamentaciones que restringen la ley de inmigración, lo que hace más difícil conseguir un permiso de residencia en Europa, que actualmente se podría considerar como una fortaleza. Por otro lado, las personas sin documentación son un factor económico importante y están explotadas, por ejemplo, en la gastronomía, la construcción y el cuidado de personas, ya que son mano de obra barata. Las mujeres pueden ser obligadas a la prostitución ilegal mediante la trata de mujeres.

Las personas sin documentación tienen además el problema añadido de la exclusión al acceso a la formación, al trabajo y a los servicios sanitarios previstos por la ley.

La exclusión de facto de los servicios sanitarios

Las personas ilegalizadas no pueden beneficiarse de un seguro de enfermedad. Los buscadores de asilo tienen un derecho de cuidado de salud en el caso de una enfermedad aguda o un dolor agudo gracias a la ley de la prestación para los buscadores de asilo.

Si se quieren regularizar los costes de un tratamiento a pacientes sin documentación en la Oficina Social, sin duda no está permitido transmitir los datos a la delegación de extranjería. Este hecho rige desde la puesta en vigor de las instrucciones de comportamiento de la ley de residencia en otoño de 2009, pero todavía no está clara la forma en que los costes del tratamiento pueden ser reembolsados. Entre las personas ilegalizadas existe un gran miedo a ser descubiertas y expulsadas a causa de su tratamiento.

Nuestros objetivos

El Medibüro quiere aliviar situaciones de emergencia y mejorar la situación de refugiados e inmigrantes ilegales, de una manera práctica y política. La exclusión de facto del sistema sanitario regular es sobre todo política, por lo que reclamamos soluciones políticas. El cuidado sanitario debe ser independiente del estatus de residencia, accesible para todos.

A largo plazo nuestro objetivo es la derogación de leyes especiales para inmigrantes y refugiados. Básicamente estamos en contra de toda forma de estigmatización social y reclamamos los mismos derechos y libertades de movimiento para todos.

*Hablamos de personas sin documentación o de ilegalizados en lugar de “ilegales” por la cita de Elie Wiesel:

Deben saber que ninguna persona es ilegal. Eso es una contradicción en sí mismo. Los humanos pueden ser lindos o más lindos todavía. Pueden ser justos o injustos. ¿Pero ilegal? ¿Cómo una persona puede ser ilegal?

Pueden sólo cometer actos que van en contra de la ley, especialmente en contra las leyes especiales que conciernen los derechos de los extranjeros.