Bei Notfällen und Lebensgefahr immer anrufen:
In case of emergency or life-threatening situations always call:

112

Medizinische Einrichtungen sind verpflichtet, Notfallbehandlungen bei Menschen ohne Krankenversicherung durchzuführen.
Medical facilities are obligated to administer emergency medical treatment to people without health insurance.

In weniger schweren Fällen finden Sie hier weitere Informationen:
In less severe cases you can find further information here:

Deutsch

Krank und ohne Papiere?
Das Medibüro Kiel vermittelt anonym und kostenlos medizinische Hilfe für Geflüchtete und MigrantInnen ohne Aufenthaltsstatus. In der Sprechstunde stellen wir mit Ihnen gemeinsam fest, zu welchem Facharzt wir Sie vermitteln können. Die ÄrztInnen untersuchen und behandeln kostenlos – oder zumindest zu stark reduzierten Kosten. Wenn nötig, können wir auch DolmetscherInnen vermitteln. Das Medibüro Kiel und seine PartnerInnen respektieren Ihre Anonymität und geben keine Informationen an staatliche Behörden weiter. Das Recht auf Gesundheitsversorgung ist ein Menschenrecht – für alle Menschen!
Sprechstunde: dienstags 15:30 – 17:30 Uhr

English

Sick but without papers?
The Medibüro Kiel arranges medical help for refugees and migrants without resident permit – anonymous and free. During our opening hours we can decide together which doctor or medical specialist would be best for you. The doctor will examine and treat you for free – or for a very reduced charge. If necessary, we can also arrange an interpreter. The Medibüro Kiel and its partners respect your anonymity and guarantee that we do not submit any information to the authorities. The right for medical care is a Human Right – for everybody!
Opening times: Every Tuesday 15:30 – 17:30

العربية

لكل مريض بدون اوراق اقامة

يقدم المكتب الطبي كيل خدمات ومساعدات طبيه مجانيه لكل المهاجرين واللاجئين بدون اقامة. خلال ساعات الاستقبال سنقوم باختيار الطبيب المختص الملائم لكم , بالاضافه الى ان العلاج سيكون بالمجان او على الاقل سيساعد على تخفيض التكلفه اللازمه للعلاج وعند الضرورة يمكن المساعده في الترجمه
المكتب الطبي كيل واعضائه لن يكشفو عن هوية المريض ولن يبلغو سلطات المدينه باي معلومات تخص المريض
الحق في الخدمات الصحية هو من حقوق الانسان ولكل البشر
ساعات الاستقبال : الثلاثاء الساعة 15:30 – 17:30

български

Болен и без документи?
Mediofis Kiel предлага анонимна безплатна служба за бежанци и емигранти без разрешение за пребиваване в чужбина. По време на разговор установяваме заедно с вас кам какъв лекар-специалист можем да ви насочим. Лекарите предлагат и лекуват безплатно или на силно намалени цени.
Ако е нужно, можем да организираме преводач. Mediofis Kiel и неговите партнъори уважават вашата
анонимност и не предават информации на държавните власти.
Работно време: Вторник 15.30-17.30 часа

Français

Malade et sans papiers?
Le Medibüro Kiel offre un service d’aide médicale anonyme et gratuit pour des réfugiés et migrants sans titre de séjour régulier. Pendant les heures de consultation nous essayons de vous fixer un rendez-vous chez un médecin ou spécialiste approprié à vos besoins. Le médecin vous examine et vous traite gratuitement ou à coûts réduits. Si nécessaire, nous pouvons vous fournir le support d’un interprète. Le Medibüro Kiel respecte votre anonymat et assure de ne pas transmettre d’informations aux autorités publiques.
Le droit à la santé est un droit de l’homme – pour chacun et chacune d’entre nous!

Heures de service: Mardi de 15:30 à 17:30 heures

Español

Enfermo y sin papeles?
Si eres inmigrante o refugiado y no tienes aún la residencia la oficina Medibüro Kiel te facilita la asistencia médica respetando tu anonimato. Aquí te facilitaremos el médico de la especialidad que necesites de manera gratuita o considerablemente reducida, y si fuese necesario también incluiremos un intérprete. Nosotros respetamos tu anonimato y no compartimos la información con ninguna entidad. El derecho a la salud es un derecho humano y debe ser para todos!
Puedes hacer tu consulta los martes a partir de las 15:30 – 17:30.

فارس

آیا بیماراما فاقد مدارک هستید؟

مرکز Medibüro در کیل کمک های لازم پزشکی-درمانی را برای پناهجویان و مهاجرانی که حتی بدون مدارک اقامت هستند، فراهم می‌کند.

ما در طول ساعات کاری با هم، تصمیم خواهیم گرفت که کدام متخصص مناسب شما خواهد بود. لذا پزشک مورد نظر وضعیت شما را بررسی و درمان شما را بدون هزینه (و یا با هزینه ای کم) اعمال خواهند نمود.

در صورت نیاز، مترجم فارسی زبان هم وجود دارد.

مرکز Medibüro و اعضای آن تضمین می‌کنند که هویت شما محفوظ است وهیچ گونه اطلاعاتی راجع به شما به هیچ متصدی دولتی داده نخواهد شد.

حق درمان پزشکی حق همه و هر انسان می باشد.

ساعات کاری : سه شنبه ها ۱۵:۳۰ الی ۱۷:۳۰

Bosnisch/Kroatisch

Bolesni i bez papira?
Medibüro Kiel pruža anonimne i besplatne medicinske usluge i pomoć izbjeglicama i migrantima bez boravišnog statusa. Za vrijeme konsultacija odlučujemo zajedno s vama kojeg specijalistu možete da posetite. Doktori pregledaju, ispituju i leče besplatno – ili barem po znatno smanjenim troškovima. Ako je potrebno, možemo obezbijediti i prevodioce. Medibüro Kiel i njegovi partneri poštuju vašu anonimnost i ne daju informacije vladinim agencijama
Pravo na zdravstvenu zaštitu je ljudsko pravo – za sve ljude!
Konsultacije: utorkom 15.30 – 17.30 sati

kurdî

Nexweş û bê kaxiz?
Sazîya Medîbüro Kiel karekî însanî derbarê tendûristîda jibona penaberên nexweş û bê kaxiz şiklekî bêpare û nehinî tanzîm dike. Demakû me hewdû dît, em bi alîkarîya we safî dikên, kîjan Textor (Doktor) jibo nexweşîya we berpirsîyare.Textor ji wera bê pare âlekâdar dibên anjî qiymetekî gellek biçûk dixwazên. Eger werê xwestin anjî pêwîstbe em kanên jiwera kesên ji zimanê we zanin peyda bikên. Sazîya Medibüro Kiel û xebatkarên weya jibona parastina nasname û keseyatîya we rêz digrên. Tû caran malûmatên weyî şexsî ji sazîyên devletira nayin şandin. Mafê Tendûrûstî mafekî Mirovahîye – jibona hemû kesan!
Demên hewdû dîtinê: Roja Sêşem, Katjimêr 15:30 – 17:30

Română

Bolnav și fără documente?
Medibüro din Kiel oferă anonim și gratuit ajutor medical pentru migranți și persoane fără documente. Noi încercăm să găsim împreună cu dumneavoastră medicul specialist necesar. Medicii vă examinează și tratează gratuit, sau la prețuri foarte reduse. Dacă este necesar putem găsi și traducători care vă pot ajuta. Medibüro și susținătorii săi respectă anonimatul și de aceea nu ofera informații autorităților statale. Dreptul la un tratament medical este unul din drepturile universale ale omului, și este valabil pentru toate persoanele.
Orele de birou: marți 15:30 – 17:30

türkçe

Hastasınız ve oturum hakkınız yok?
Medibüro Kiel mültecilere ve oturum hakkı olmayan göçmenlere gizli ve ücretsiz şekilde tıbbi yardım sağlıyor. Görüşmede hangi uzman doktora görünmeniz gerektiğini sizinle birlikte tespit ediyoruz. Doktorlar sizi ya ücretsiz yada çok az bir ücret karşılığında muayene ve tedavi ediyorlar. İhtiyaç olduğunda tercümanda temin edebiliriz. Medibüro Kiel ve birlikte çalışma yürütenler gizliliğinizi saygı ile karşılıyor ve devlet makamlarına bilgi vermiyor. Sağlık hizmet hakkı bir insan hakkıdır – tüm insanlar için! Görüşme saatleri: Salı günleri saat 15:30 – 17:30‘a kadar